# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# elesmod <elesmod@lavabit.com>, 2013
# Mherda <mherda@slackword.net>, 2013
# pjm, 2013,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 22:49+0000\n"
"Last-Translator: gapan <vlahavas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: eliloconfig:81
msgid "ERROR:  System is not running under UEFI."
msgstr "BŁĄD: System aktualnie nie pracuje pod UEFI."

#: eliloconfig:91
msgid "ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi."
msgstr "BŁĄD: Systemowa partycja EFI nie jest zamontowana pod /boot/efi."

#: eliloconfig:110
msgid "ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz."
msgstr "BŁĄD: Nie znaleziono jądra systemu w /boot/vmlinuz."

#: eliloconfig:116
msgid "INSTALL ELILO"
msgstr "INSTALUJ ELILO"

#: eliloconfig:117 eliloconfig:162 eliloconfig:197 eliloconfig:221
msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation"
msgstr "Instalacja ELILO (EFI Linux Loader)"

#: eliloconfig:118
msgid ""
"ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will "
"allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it "
"from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this"
" machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an "
"option:"
msgstr "ELILO jest boot loaderem systemu Linux dla systemów EFI. Instalacja ELILO pozwoli na wystartowanie systemu Linux z twardego dysku po wybraniu go z menu startowego UEFI. Jako że partycja systemowa EFI została wykryta nat tym komputerze, zalecamy teraz zainstalować ELILO. Proszę wybrać jedną z poniższych opcji:"

#: eliloconfig:124
msgid "Install ELILO on the EFI System Partition"
msgstr "Zainstaluj ELILO na partycji systemowej EFI"

#: eliloconfig:125
msgid "Do not install ELILO"
msgstr "Nie instaluj ELILO"

#: eliloconfig:161
msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?"
msgstr "ZAINSTALUJ WPIS MENU STARTOWEGO?"

#: eliloconfig:163
msgid ""
"Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select "
"Salix when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu "
"entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI "
"firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other "
"computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an "
"option:"
msgstr "Czy chciałbyś dodać wpis menu startowego tak byś mógł łatwo wybrać system Salix przy starcie komputera? UWAGA: NIE dodawaj wpisu menu startowego na sprzęcie firmy Apple. Komputery Apple używają innego typu firmware EFI a efibootmgr może je uszkodzić. Na wszystkich pozostałych komputerach, zalecane jest dodać wpis menu startowego. Proszę wybrać jedną z poniższych opcij:"

#: eliloconfig:170
msgid "Install a boot menu entry"
msgstr "Dodaj wpis menu startowego"

#: eliloconfig:171
msgid "Do not install a boot menu entry"
msgstr "Nie dodawaj wpisu menu startowego"

#: eliloconfig:196
msgid "REMOVE OLD Salix EFI BOOT ENTRY?"
msgstr "USUŃ STARY WPIS STARTOWY Salix?"

#: eliloconfig:198
msgid ""
"An old Salix boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Salix boot entry?  This is recommended.\n"
"\n"
"Old EFI boot menu entry:"
msgstr "Odnaleziono stary wpis startowy Salix w menu startowym EFI. Czy chciałbyś go usunąć przed dodaniem nowego wpisu startowego Salix? Jest to zalecane.\n\nStary wpis menu startowego EFI:"

#: eliloconfig:220
msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED"
msgstr "DODANO WPIS STARTOWY EFI"

#: eliloconfig:222
msgid ""
"A Salix boot entry has been installed to your EFI boot\n"
"menu.\n"
"\n"
"EFI boot menu entry:"
msgstr "Wpis startowy Salix został dodany do menu startowego\n EFI.\n\nWpis startowy menu EFI:"